Doc, combien de séances me faudra-t-il ?
M. Malinkovich, voyons voir.
Mon fils ne sera pas diplômé de l'université avant 2015,
donc beaucoup.
À la prochaine fois.
Bien, M. Dunlop.
C'est un plaisir de vous revoir. Comment allons-nous ?
Pas bien. Je faisais l'amour à ma femme hier...
Mon Dieu, elle va bien ?
Elle va bien. Elle était dessus.
Mais je me suis bousillé le dos.
Allez vous installer sur la table et voyons ça.
Doucement, mon grand.
J'ai pris les calmants de ma femme pour sa césarienne.
- J'ai les jambes en coton. - Combien en avez-vous pris ?
Voyons.
Un en allant me coucher, un en me levant. Sept.
En général, ce n'est pas une bonne idée
de les prendre comme des Smarties.
- Je dois m'allonger. - D'accord, mais pas ici.
Non, non, non. Oh, mon Dieu.
M. Dunlop ?
M. Dunlop, vous devez vous lever.
À l'aide.
Au feu.
Au gros géant.
Super.
Dr Harper à l'appareil.
Judith, ce n'est pas le moment.
Je suis avec un patient.
Qu'est-ce qu'il a, Jake ?
Non, je ne peux pas aller le chercher. Pourquoi tu ne peux pas ?
Tu n'es pas la seule à être sous pression.
D'accord, j'appelle Charlie et il ira le chercher.
Arrêtez ça.
Arrête ça.
Tu dois décrocher ?
Non, le répondeur s'en charge.
Salut, c'est Charlie. Faites ce que vous avez à faire après le bip.
Charlie, j'ai besoin de ton aide.
Allez, décroche, décroche.
Bon sang.
Tu vois ?
MON ONCLE CHARLIE
Regardez qui est là.
- Salut. - T'es pas à l'école ?
Renvoyé pour mauvaise conduite.
Il était temps.
À ton âge, je m'étais fait arrêter deux fois.
Charlie, non.
Pas de condamnations.
J'ai passé une mauvaise journée,
- j'ai dû fermer mon cabinet. - Quelle barbe.
J'ai des jeux vidéo. Tu joues ?
- Oui. - Tu as oublié que tu étais puni ?
Non, pourquoi oncle Charlie devrait en souffrir ?
Va dans ta chambre.
Dans certains pays, il faut prouver la culpabilité.
Tu as avoué.
Ah, oui.
Et le pays auquel tu penses, c'est celui-ci, petit génie.
- Qu'a-t-il fait ? - Un truc affreux.
À quel point ? Ce ne sont que des jeux à plusieurs.
Apparemment, une petite fille de sa classe, Barbara Schmidt,
est un peu plus développée physiquement que les autres filles.
Jake a décidé de la dessiner et de faire circuler le dessin.
BARBANICHONS SCHMIDT JAKE H.
Je ne l'ai envoyé qu'à une personne.
Ce qui s'est passé après n'est pas de mon ressort.
Mon vieux, pourquoi tu l'as signé ?
D'accord, je regrette cette partie.
Retourne dans ta chambre.
"Barbanichons Schmidt."
Je vais le mettre sur le frigo.
- Charlie, c'est grave. - Ça me parle vraiment.
La fille pleurait. Sa mère part en croisade.
- Il pourrait être renvoyé. - Pour un dessin ?
C'est du harcèlement sexuel. L'école applique la tolérance zéro.
Le bon vieux temps où on allait
dans le vestiaire des filles en prétendant être aveugle.
Tu as fait ça ? C'est affreux.
Non, la partie affreuse était le vol du chien d'aveugle.
Malheureusement, les temps ont changé
et on ne vit plus dans un film de Porky.
C'est quoi, un film de Porky ?
Ferme la porte. Je viendrai te parler dans une minute.
Vas-y mollo. Il ne pige pas ce qu'il a fait de mal.
Il a raison. Je n'en ai aucune idée.
Je t'ai dit de fermer la porte.
Elle est fermée.
- Va dans ta chambre. - Bien.
Je devrais peut-être lui parler.
Tu veux l'aider, maintenant ?
Que veux-tu dire ?
Pourquoi n'as-tu pas décroché
quand j'avais besoin de toi ?
Je n'avais pas envie.
Je ne peux pas compter sur toi.
Je n'ai jamais pu et je ne le pourrai jamais.
- Tu sais pourquoi ? - On ne peut pas compter sur moi ?
Oui, on ne peut pas compter sur toi et tu es égoïste.
Franchement, je suis idiot.
Je me suis convaincu
que quand j'avais besoin que mon frère récupère mon gamin,
il pourrait prendre la peine de décrocher.
D'accord, pour ma défense, je n'avais vraiment pas envie.
Tu as raison. Je suis désolé, j'aurais dû décrocher.
Ce qui est fait est fait. Pas la peine de rabâcher.
Merci.
Je dois juste accepter que je ne peux compter sur personne.
Et surtout pas sur un narcissique qui pense
que le soleil se lève sur son nombril, se couche sur son scrotum
et qui se soucie juste de ce qu'il y a entre les deux.
Je ne suis pas un expert, mais ça ressemble à du rabâchage.
J'en ai fini avec toi.
Je me suis excusé, Alan. Donne-moi une autre chance.
De me laisser tomber ?
Dis-moi ce que je peux faire. Tout ce que tu veux.
Je dois aller à l'école de Jake pour l'empêcher d'être renvoyé.
Tu veux que j'y aille ? Compte sur moi.
Non, ma réceptionniste est malade.
J'ai besoin de quelqu'un pour répondre au téléphone.
- À ton cabinet ? - Oui.
Là-bas, dans la vallée ?
Oui.
Toute la journée ?
Oui.
Demain, ça ne me convient pas trop.
D'accord, à quelle heure ?
- Le cabinet ouvre à 8 h. - Du matin ?
Non, de décalage horaire.
Je ne veux pas être en retard.
Bien, départ à 7 h.
Du matin ?
Charlie, c'est l'heure de se lever et d'aller travailler.
Charlie ?
Évidemment.
Il n'est même pas rentré.
Pourquoi aider son frère
quand on peut se taper des inconnues ?
"Je serai là pour toi. Tu peux compter sur moi."
Ma faute. Je suis stupide et crédule...
Et n'oublie pas agaçant.
- Tu es là ? - Tu as dit 7 h, non ?
- Tu t'es levé ? - Pas besoin.
- Pourquoi ? - J'ai pas dormi.
- Tu ne t'es pas couché ? - Pas dans mon lit.
Tu veux du café ? J'ai fait du bon café.
Plus de café.
Tu devrais en refaire pendant que je vais pisser.
- Bonjour. - Berta, Berta, Berta, Berta.
- Il vient à peine de rentrer ? - Oui.
Combien de temps va-t-il brûler le pénis par les deux bouts ?
J'essaie de ne pas me poser la question.
Charlie vient travailler avec moi aujourd'hui.
- Pourquoi ? - Il va m'aider au cabinet.
Vous voulez parier ?
- Il a quoi, oncle Charlie ? - Pourquoi ?
Il pisse depuis le porche.
On a le droit, maintenant ?
- Non. - Ah non ?
Non.
Que fait l'Oompa Loompa ici un jour de semaine ?
- Il a été exclu de l'école. - Il n'est pas avec sa mère ?
Judith a subi une petite liposuccion hier
et elle doit rester au lit
en attendant qu'elle n'ait plus de fuites de graisse.
Je déteste quand ça se produit.
Qu'a fait la tête de melon ?
C'est une longue histoire.
Ça vaut tous les mots.
Charlie, allons-y.
Attends, je n'ai pas encore fini.
Laisse ces mouettes tranquilles.
Alors...
Ça t'amuse de te moquer des filles aux gros seins ?
Plus maintenant.
Bouchon.
Arrête.
Les gens vont tous les jours au boulot à 12 km/h ?
Quasiment.
Je me tirerais une balle.
- Clic. - Quoi ?
J'ai une idée phénoménale.
Ils n'ont pas mis au point les jet-packs personnels.
D'accord, j'en ai une autre.
On achète une machine à beignets qu'on met dans ton coffre.
Revenons aux jet-packs.
Écoute-moi. Au prochain bouchon,
tu ouvres ton coffre et tu vends tes beignets aux conducteurs.
On les appellera...
... les Bougnets.
Les Bugnes de Coffre.
Les Pauses Sucrées.
- Charlie ? - Oui ?
Tais-toi.
Je sais. Les Beignets Coffrés.
Et voilà. Le cabinet de chiropractie du Dr Alan Harper.
Tu viens ici tous les jours ?
Oui, depuis 11 ans. Qu'en dis-tu ?
Je me serais tiré une balle il y a 10 ans et demi.
Bien. Tout ce que tu as à faire, c'est t'asseoir ici.
Quand le téléphone sonne, tu dis : "Cabinet du Dr Harper."
Donc je mens ?
Je suis docteur.
Et moi, le roi des beignets des bouchons.
On enchaîne. J'ai annulé tous les rendez-vous de la matinée.
Tu devras juste t'occuper des imprévus.
Donne leur rendez-vous pour plus tard.
Je ne vais pas leur faire craquer le dos ?
Charlie, écoute-moi bien attentivement.
Tu ne dois pas toucher les patients.
Ce n'est pas moi qui te le dis, c'est l'État de Californie.
- O.K. - Je dois être très clair.
Tu ne touches pas les patients.
Entendu.
Que t'ai-je dit ? Répète-le-moi.
Tu n'es vraiment pas du matin.
Je dois aller à l'école de Jake.
Prie pour qu'il ne soit pas renvoyé.
Ne t'inquiète pas, je maîtrise. Tu peux compter sur moi.
Si je pouvais croire ne serait-ce qu'une seule de ces phrases.
Bon, où puis-je me pendre ?
Allô ?
Salut, Alan.
J'ai dit : "Cabinet du Dr Harper."
Si.
Rappelle et donne-moi une 2e chance.
Allô ? Zut, essaie encore.
- Vous êtes là pour voir le proviseur ? - Oui.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Alan. - Mindy.
- Enchanté. - Moi aussi.
Vous devez être la mère de Barbanichons.
La mammaire de Barbara.
Salut.
Ne t'inquiète pas, Alan. Je ne touche pas les patients.
Des vies humaines sont en jeu.
J'ai besoin de ces colonnes vertébrales.
Bonjour. Je peux vous donner une séance gratuite ?
Je viens pour le poste de masseuse.
Je vois. Je ne suis pas autorisé à faire quoi que ce soit,
mais vous êtes évidemment qualifiée.
Peu importe le protocole, bienvenue à bord.
La puberté est assez dure pour une jeune fille
sans que d'odieux petits garçons la mate et se moque d'elle.
Je suis tout à fait d'accord.
J'ai discuté avec Jake de l'objectification des femmes.
Là, je suis là.
Je sais. Je vous vois. Laissez-moi vous dire.
Vous ne trouverez pas plus compatissant
au sort des femmes à grosse poitrine.
Le sort ? Ce n'est pas une maladie.
Non, pas les seins en eux-mêmes, mais les problèmes de dos
associés au poids de cette énorme charge.
Mes seins sont une charge, maintenant ?
D'un point de vue totalement mécanique, oui.
Je suis chiropracteur.
J'ai sans cesse affaire aux maux de SMM.
- SMM ? - Syndrome Mammaire Massif.
Un terme que j'ai inventé dans mon article
au Journal de l'association chiropratique américaine.
Il n'est pas très populaire.
Le SMM touche particulièrement les strip-teaseuses,
mais elles le provoquent avec leurs énormes implants.
Les vôtres ont l'air assez naturels.
Un don de la nature, n'est-ce pas ?
C'est quoi, votre problème ?
Je ne sais pas.
On ne m'a nourri qu'au biberon.
Je suis désolé. Le Dr Harper n'est pas là.
Si vous avez mal au dos, nous avons une masseuse.
Entendu, peu importe.
Elle a pris un patient il y a 5 minutes.
- Si vous pouvez attendre... - Merci, c'était super.
Bien, revenez bientôt.
Bientôt ? Je reviendrai après le déjeuner.
- Suivant ? - Et comment.
Allons-y.
- C'est quoi ? - Votre part.
Clic !
- Je suis vraiment désolé. - Laissez tomber.
Pour ma défense... Pour la défense de tous les hommes,
nous vivons dans une société mammo-centrée.
Mammo-centrée ?
Un autre de mes néologismes.
Ça n'a pas vraiment infiltré le langage contemporain.
Hé, le bébé-biberon, je suis là.
Ça illustre mes pointes de vue. Mon point de vue.
Depuis notre naissance, on nous bombarde de seins.
Seins dans la pub, à la télévision, dans les films.
Un sein ici, un sein là, des seins partout.
Vous pouvez comprendre la fixation.
Vous êtes un petit homme affreux.
J'espérais avoir un échange d'idées stimulant, ici.
Mais si on en vient à se traiter de noms,
nous devrions attendre la punition raisonnable du proviseur pour mon fils.
Bien, on laissera le proviseur décider.
Je suis Mme Gallagher, la proviseur.
Mon fils va finir sur la chaise électrique.
C'est l'heure.
Cette journée va-t-elle finir un jour ?
Salut, Alan.
Que se passe-t-il ?
J'ai eu une autre idée d'affaires.
- Tu as quoi ? - Écoute-moi.
Qu'est-ce que les hommes préfèrent aux beignets ?
Attends.
C'est l'heure.
4200, 4300, 301, 302...
Je déteste les billets d'un dollar, pas toi ?
Tu as transformé mon affaire en maison close.
Tu devrais être fier. Je n'ai pas touché un seul patient.
Je t'ai laissé seul pendant 2 h
et tu as transformé mon affaire en bordel.
Il te faudrait un bon massage relaxant.
Tais-toi.
Il y a un happy end.
D'après ce que j'ai vu, il y en a eu 40.
Et c'est juste ce qui est officiel.
Je ne veux pas savoir. Jamais.
- Changeons de sujet. - Merci.
- Comment s'est passée l'école ? - Je refuse d'en parler.
Je ne veux jamais en parler.
- Tu as foiré ? - Tu ne peux même pas imaginer.
Il est expulsé ?
Non, il est juste renvoyé cette semaine.
Ce n'est pas si mal. On est déjà mercredi.
Moi, par contre, je ne peux plus remettre les pieds
à l'école primaire de Woodward Avenue.
- Sans blague. - Et je dois quitter
l'association de parents d'élèves.
Et une plainte a été mentionnée.
Et l'amante de Mme Gallagher, la proviseur,
pourrait venir me botter le cul ce soir.
Je dois recharger le caméscope.
Clic, une autre idée brillante.
- Je ne veux pas savoir. - Écoute.
Une table de massage dans ton coffre.
- Laisse tomber. - Il faudrait un van.
- Je n'écoute pas. - Allez.
Qui a plus besoin de détente que des gars dans les bouchons ?
On appellera ça Le Choc du Pare-Chocs.
Baise de Vitesse.
Graissage Minute.
Ah non, c'est déjà pris.
[FRENCH]